HRVATSKA AKADEMIJA ZNANOSTI I UMJETNOSTI
CROATIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS
imaju čast pozvati Vas na
znanstveno-stručni skup u povodu 10. obljetnice pokretanja
Digitalne zbirke Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti
/ have the honor of inviting you to the scientific and expert meeting on the occasion of the 10th anniversary of launching the Digital Collection of the Croatian Academy of Sciences and Arts
DIGITALNA ZBIRKA HRVATSKE AKADEMIJE ZNANOSTI I
UMJETNOSTI – DiZbi.HAZU 2009. – 2019.
/ DIGITAL COLLECTION OF THE CROATIAN ACADEMY OF SCIENCES
AND ARTS – DiZbi.HAZU 2009–2019
Zagreb, Knjižnica HAZU, Strossmayerov trg 14
8. studenoga 2019. / 8 November 2019
Govornici na skupu / Speakers
dr. sc. Klementina Batina Odsjek za etnologiju HAZU, Zagreb
/ Ethnology Division
dr. sc. Zoran Bekić Sveučilišni računski centar (Srce), Zagreb
/ University Computing Centre
Kristijan Crnković, dipl. ing. ArhivPRO d.o.o., Koprivnica
Jasenka Ferber Bogdan Arhiv za likovne umjetnosti HAZU, Zagreb
/ Fine Arts Archives
Magdalena Getaldić Gliptoteka HAZU, Zagreb
/ Glyptotheque
dr. sc. Nataša Jermen Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb
/ The Miroslav Krleža Institute of Lexicography
mr. sc. Vedrana Juričić Knjižnica HAZU, Zagreb
/ Library
dr. sc. Sofija Klarin Nacionalna i sveučilišna knjižnica, Zagreb
/ National and University Library
Janko Klasinc Nacionalna i sveučilišna knjižnica, Ljubljana
/ National and University Library
dr. sc. Koraljka Kuzman Šlogar Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb; DARIAH-HR
/ Institute of Ethnology and Folklore Research
dr. sc. Vlatka Lemić Sveučilište u Zagrebu; ICARUS Hrvatska
/ University of Zagreb
dr. sc. Vesna Lovrić Plantić Muzej za umjetnost i obrt, Zagreb
/ Museum of Arts and Crafts
dr. sc. Tatijana Petrić Nacionalna i sveučilišna knjižnica, Zagreb
/ National and University Library
Vikica Semenski Knjižnice grada Zagreba
/ Zagreb City Libraries
Staša Skenžić Ministarstvo znanosti i obrazovanja
/ Ministry of Science and Education
dr. sc. Marijana Tomić Odsjek za informacijske znanosti Sveučilišta u Zadru
/ Department of Information Sciences at the University of Zadar
Željko Trbušić Odsjek za povijest hrvatske književnosti HAZU, Zagreb
/ Division for the History of Croatian Literature
dr. sc. Aleksandra Uzelac Institut za razvoj i međunarodne odnose, Zagreb
/ Institute for Development and International Relations
Mag. Petra Vide Ogrin Slovenska akademija znanosti i umjetnosti, Ljubljana
/ Slovenian Academy of Sciences and Arts
Programski odbor / Programme Committee
Jasenka Ferber Bogdan
dr. sc. Nataša Jermen
mr. sc. Vedrana Juričić
dr. sc. Koraljka Kuzman Šlogar
dr. sc. Vlatka Lemić
Anja Tkalec
dr. sc. Aleksandra Uzelac
Istoga dana u prostoru Knjižnice održat će
se sastanak radne skupine DARIAH
konzorcija ELDAH (Ethics and Legality in
the Digital Arts and Humanities) nakon
kojega će i njihovi članovi sudjelovati na
okruglom stolu. / A meeting of the DARIAH
Working Group of the ELDAH Consortium (Ethics
and Legality in Digital Arts and Humanities) will be
held at the Library on the same day. The delegates
will later join in the work of the round table.
• Knjižnica • Kabinet za arhitekturu i urbanizam – Arhiv
za likovne umjetnosti • Zavod za povijest hrvatske
književnosti, kazališta i glazbe – Odsjek za povijest
hrvatske književnosti, Odsjek za povijest hrvatskog
kazališta, Odsjek za povijest hrvatske glazbe • Jadranski
zavod • Zavod za povijesne i društvene znanosti u
Zagrebu – Odsjek za etnologiju • Zavod za povijest i
filozofiju znanosti u Zagrebu – Odsjek za povijest
medicinskih znanosti • Zavod za znanstveni i umjetnički
rad u Osijeku • Zavod za znanstvenoistraživački i
umjetnički rad u Bjelovaru • Zavod za znanstveni rad u
Varaždinu • Strossmayerova galerija starih majstora •
Kabinet grafike • Gliptoteka • Hrvatski muzej za
arhitekturu • Hrvatski muzej medicine i farmacije
/ • Library • Cabinet for Architecture and Urban Planning –
Fine Arts Archives • Institute for the History of Croatian
Literature, Theatre and Music – Division for the History of
Croatian Literature, Division for the History of Croatian
Theater, Division for the History of Croatian Music • Adriatic
Institute • Institute for Historical and Social Sciences in Zagreb
– Ethnology Division • Institute for the History and Philosophy
of Science in Zagreb – Division for the History of Medical
Sciences • Institute for Scientific and Artistic Work in Osijek •
Institute for Scientific Research and Artistic Work in Bjelovar •
Institute for Scientific Work in Varaždin • Strossmayer Gallery
of Old Masters • Department of Prints and Drawings •
Glyptotheque • Croatian Museum of Architecture • Croatian
Museum of Medicine and Pharmacy
PROGRAM / PROGRAMME
10,00 – 10,30 Pozdravni govori / Welcoming Speeches
• akademik Velimir Neidhardt
predsjednik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti / President of the Croatian Academy of Sciences and Arts
• dr. sc. Nina Obuljen Koržinek, ministrica kulture
Ministarstvo kulture RH / Ministry of Culture
• dr. sc. Tome Antičić, državni tajnik
Ministarstvo znanosti i obrazovanja RH / Ministry of Science and Education
• dr. Jennifer Edmond
direktorica DARIAH-ERIC konzorcija / Director of the DARIAH-ERIC Consortium
• Projekcija videospota o radu Digitalne zbirke HAZU 2009. – 2019.
(videoprojekcija Magdalena Getaldić, Gliptoteka; tekst Dina Mašina Delija, Knjižnica)
/ Video projection on the work of the Digital Collection HAZU 2009–2019
(video by Magdalena Getaldić, Glyptotheque; text by Dina Mašina Delija, Library)
10,30 – 11,30
DiZbi.HAZU jučer, danas, sutra / DiZbi.HAZU yesterday, today and tomorrow
(moderatorica / Chair Klementina Batina)
• Vedrana Juričić (Zagreb)
O počecima rada Digitalne zbirke Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti
/ About the beginnings of the Digital Collection of the Croatian Academy of Sciences and Arts
• Jasenka Ferber Bogdan (Zagreb)
DiZbi.HAZU danas – 10 godina iskustva / DiZbi.HAZU today – 10 years of experience
• Magdalena Getaldić (Zagreb)
Muzejsko-galerijske zbirke u Digitalnoj zbirci HAZU / Museums and Galleries in HAZU Digital Collection
• Željko Trbušić (Zagreb)
Izazovi digitalizacije arhivskoga gradiva u Zavodu za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe
/ The challenges of digitizing archive material at the Institute for the History of Croatian Literature, Theatre and Music
• Kristijan Crnković (Koprivnica)
Pogled u budućnost Digitalne zbirke HAZU / A look into the future of HAZU Digital Collection
11,30 – 12,00 Stanka za kavu / Coffee break
12,00 – 13,30
Digitalizacijske prakse partnerskih ustanova / The Digitization Practices of Partner Institutions
(moderatorica / Chair Klementina Batina)
• Janko Klasinc (Ljubljana)
Digital Library of Slovenia: Digitization Strategies and Challenges
• Petra Vide Ogrin (Ljubljana)
Slovenska biografija – od starega k novemu / Slovenian Biography – from old to new
• Vesna Lovrić Plantić (Zagreb)
Europeana Archaeology: Obogaćivanje zapisa na Europeani s ciljem optimizacije pretraživanja i korištenja
/ Europeana Data Enrichment for Optimizing Search and Use
• Sofija Klarin (Zagreb)
Suradnja u izgradnji digitalnih zbirki – put prema Hrvatskoj digitalnoj knjižnici
/ Collaboration in Creating Digital Collections – the Way towards Croatian Digital Library
• Vikica Semenski (Zagreb)
Digitalizirana zagrebačka baština – postignuća i izazovi
/ Digitized Zagreb Heritage – Achievements and Challenges
• Marijana Tomić (Zadar)
Baza vodenih znakova / Watermarks database
13,30 – 14,30 Ručak / Lunch (Catering)
14,30 – 16,00
Okrugli stol – Politike i prakse digitalne kulture: prema koordiniranom suradničkom modelu
/ Round Table – Digital Culture Policies and Practices: Towards a Coordinated Collaborative Model
Uvodno izlaganje i moderatorica / Keynote Speech and Chair
• Aleksandra Uzelac (Zagreb)
Sudjeluju / Participants
• Nataša Jermen (Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb / The Miroslav Krleža Institute of Lexicography )
• Koraljka Kuzman Šlogar (Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb / Institute of Ethnology and Folklore
Research ; DARIAH-HR) • Vlatka Lemić (Sveučilište u Zagrebu / University of Zagreb ; ICARUS Hrvatska)
• Tatijana Petrić (Nacionalna i sveučilišna knjižnica, Zagreb / National and University Library ) • Staša Skenžić
(Ministarstvo znanosti i obrazovanja RH / Ministry of Science and Education ) • Zoran Bekić (Sveučilišni
računski centar, Zagreb / University Computing Centre ) te predstavnici Ministarstva kulture RH / Ministry of
Culture – representatives
U Hrvatskoj su procesi digitalizacije u većoj mjeri započeli
tijekom 2000-ih te su intenzivirani u proteklih 10 godina,
tijekom kojih su brojne baštinske ustanove radile na
digitalizaciji svojih zbirki. Jedan od primjera takvih
inicijativa jest i DiZbi.HAZU. No u Hrvatskoj se digitalnoj
transformaciji kulturnog sektora i gradnji resursa digitalne
kulture nije pristupilo na sustavan način. Digitalizacija
kulturnih sadržaja odvijala se logikom 'odozdo' – bez
mehanizma koordinacije među kulturnim ustanovama,
bez jasnog cilja koji se želi postići ulaganjem u
digitalizaciju te bez jasnih elemenata za mjerenje
uspješnosti postignutih rezultata. Na ovom okruglom
stolu želimo u fokus staviti pitanja – koje su pretpostavke
održive digitalne kulture u budućnosti te kakvi su
postojeći poslovni modeli i na kakve prepreke nailazimo –
kroz tri potpitanja:
• ŠTO bismo sve trebali i mogli koordinirati u području
digitalne kulture i na kojem bismo planu mogli surađivati?
• KAKO možemo promijeniti dosadašnju praksu vođenja
brojnih, malih i nekoordiniranih digitalizacijskih
projekata? Koje su koristi od suradničkog pristupa? Koje
su prepreke suradnji? Koje su pretpostavke za poticanje
suradničkog načina razvijanja digitalnih kulturnih resursa?
• ZAŠTO je nužna dobra koordinacija i suradnja? Koje su
moguće posljedice njihova izostanka? Koji su primjeri
dobre prakse?
/ The digitization processes in Croatia began in the early 2000s
and became intensified over the past 10 years, during which
numerous heritage institutions digitized their collections.
DiZbi.HAZU is an example of such initiatives. However, the
digital transformation of the cultural sector in Croatia and
building digital culture resources have not been tackled
systematically. The digitization of cultural content was carried
out by a bottom-up logic – without a mechanism of coordina-
tion among cultural institutions, without a clear aim to be
achieved by investing in digitization, as well as without clear
elements for measuring the success of the results achieved. At
this round table, we wish to focus on the following issues – what
are the assumptions of a sustainable digital culture in the future,
and what are the existing business models and which obstacles
are we facing – through three questions:
• WHAT should and could we coordinate, and how could we
collaborate in the digital culture domain?
• HOW can we change the previous practice of managing
numerous, small and uncoordinated digital projects? What are
the benefits of a collaborative approach? What are the obstacles
to cooperation? What are the prerequisites for fostering a
collaborative way of developing digital cultural resources?
• WHY are good coordination and cooperation necessary?
What are the possible consequences of their absence? Which
are examples of good practice?