Il Piccolo
http://ilpiccolo.gelocal.it/trieste
Un anno fa l’addio a Matvejevi„, il suo “Breviario” tra teatro e polifonia
http://ilpiccolo.gelocal.it/tempo-libero/2018/02/02/news/un-anno-fa-l-addio-a-matvejevi-il-suo-breviario-tra-teatro-e-polifonia-1.16429117
Intellettuale cosmopolita di grande spessore esattamente un anno fa Predrag Matvejevi„ ci lascia. Nato a Mostar da padre russo e madre bosniaca, Matvejevi„ vive in Jugoslavia fino allo scoppio della...
Intellettuale cosmopolita di grande spessore esattamente un anno fa Predrag Matvejevi„ ci lascia. Nato a Mostar da padre russo e madre bosniaca, Matvejevi„ vive in Jugoslavia fino allo scoppio della guerra negli anni Novanta. A seguire si trasferisce in Francia, dove è docente di letterature slave alla Sorbona di Parigi, e poi in Italia. L’intellettuale triestino Giorgio Pressburger di lui scrisse che durante quegli anni d’esilio «si aggirava tra Venezia, Trieste e Zagabria spaesato (...) poiché il suo mondo, la sua letteratura multilingue, la sua vita multilingue stavano andando a pezzi». Ed è proprio a Zagabria che Matvejevi„ scompare, il 2 febbraio dello scorso anno. Più volte candidato al Nobel per la letteratura, vince il premio Strega Europeo nel 2003.
Nella sua opera più famosa, Breviario Mediterraneo, scrive che «il Mediterraneo è il mare della vicinanza, l’Adriatico è il mare dell’intimità». A questa poetica definizione si ispira il titolo della mostra allestita a Trieste e che mercoledì 7 febbraio alle 20.30 al Teatro Miela gli dedica uno degli eventi collaterali.
Lo spettacolo multimediale, organizzato da Erpac-Servizio di catalogazione, formazione e ricerca e Bonawentura con la regia e drammaturgia di Mila Lazić e promosso dall’associazione culturale Cizerouno, è un omaggio proprio alla sua opera più celebre, “Breviario mediterraneo”, definito da Claudio Magris un «libro geniale, imprevedibile e fulmineo», «un libro epico e pieno di pietas per ognuno degli innumerevoli destini che il mare custodisce e seppellisce, come un immenso archivio o come un altrettanto immenso dizionario etimologico».
Tributo alla storia, alla cultura, alla civiltà e alla convivenza fra i popoli, resoconto di tutta la bellezza nata in questo grembo d'acqua, lo spettacolo è una lettura di passi del libro, a cura dell'attore Filippo Borghi, accompagnati dalle musiche mediorientali di Max Jurcev e da un video mapping che suggerisce il fluire delle onde del mare. Il tutto si intreccia con la “Polifonia mediterranea”, un’installazione acustica composta da più voci che leggono frammenti da Breviario mediterraneo in alcune delle molteplici lingue del mondo in cui è stato tradotto: greco, spagnolo, albanese, turco, portoghese, tedesco, ebraico, sloveno, giapponese, francese, arabo, inglese. Prevendita alla biglietteria del Miela (tel. 0403477672).
Teatro Miela - Trieste
https://www.miela.it
https://www.miela.it/default.asp?pag=evento&id=5991
mer 7 febbraio 2018 ore 20.30 Teatro Miela
Nel mare dell’intimità. L’Archeologia subacquea racconta l’Adriatico.
BREVIARIO MEDITERRANEO
omaggio a Predrag Matvejević
Spettacolo multidisciplinare
regia e drammaturgia: Mila Lazić
lettura in italiano: Filippo Borghi
accompagnamento musicale: Max Jurcev
design luci: Silvia Clai
site specific: Cecilia Donaggio Luzzatto-Fegiz
RISKI, cortometraggio di Otto Reuschel
Polifonia mediterranea, Installazione acustica _ uno studio per più voci
Lettori: Nina Alexopoulou – greco Margarita Bravo Alonso – spagnolo Gjorgji Bufli – albanese Ruggero Calich – turco Tiago Cotogni – portoghese Veit Heinichen – tedesco Yaniv Fingale – ebraico Nika Furlani – sloveno Mitsugu Harada – giapponese Pascale Janot – francese Mila Lazić – croato Hasnaa Naggay – arabo Angela Walker – inglese registrato, mixato e masterizzato presso “Urban Recording Studio”, Casa della Musica Trieste / ingegnere del suono: Fulvio Zafret produzione: Mila Lazić
immagine: Massimiliano Schiozzi consulenza visual: Massimo Premuda
Lo spettacolo è un omaggio allo scrittore cosmopolita Predrag Matvejević e alla sua opera più celebre, "Breviario mediterraneo", definito da Claudio Magris un «libro geniale, imprevedibile e fulmineo», «un libro epico e pieno di pietas per ognuno degli innumerevoli destini che il mare custodisce e seppellisce, come un immenso archivio o come un altrettanto immenso dizionario etimologico». Di Matvejević è anche la definizione di Adriatico come "mare dell'intimità", che ha dato il titolo alla mostra.
Lo spettacolo, un tributo al grande scrittore croato e al contempo alla storia, alla cultura, alla civiltà e alla convivenza fra i popoli, è una lettura di passi tratti dal libro, accompagnati da musiche mediorientali e da un video mapping che suggerisce il fluire delle onde del mare.
La lettura dal vivo si intreccia con la Polifonia mediterranea, un’installazione acustica composta da più voci che leggono frammenti da Breviario mediterraneo in alcune delle molteplici lingue del mondo in cui è stato tradotto. organizzazione: Erpac in collaborazione con Bonawentura
Ingresso € 8,00, ridotto € 5,00 per soci Bonawentura e under 26, gratuito per i possessori del biglietto della mostra “Nel mare dell’intimità” (previa prenotazione alla biglietteria del Teatro dalle 17 alle 19 entro il giorno dello spettacolo). Prevendita c/o biglietteria del teatro (tel. 0403477672) tutti i giorni dalle 17.00 alle 19.00. www.vivaticket.it Conservando il biglietto d’ingresso si accederà alla visita guidata alla mostra “Nel mare dell’intimità” al prezzo ridotto di € 5,00.
https://www.miela.it/default.asp?pag=calendario